Traduction
Odalisque de Jules Lefèbvre
Traductrice bénévole
pour le magazine en ligne DailyArt
de 2019 à 2020
mon rôle était de traduire de l’anglais vers le français diverses présentations de sculptures et tableaux pour l’application du magazine. Le but .tant de transmettre la connaissance de l’Histoire de l’Art au plus grand nombre. Ici une traduction de la présentation du tableau Odalisque de Jules Lefèbvre.
An odalisque was a chambermaid or a female attendant in a Turkish seraglio, particularly the court ladies in the household of the Ottoman sultan.
During the 19th century, odalisques became common fantasy figures in the artistic movement known as Orientalism, being featured in many erotic paintings from that era, which caused the equation of Orientalism with the nude in a sensual, not to say pornographic, mode, as in the painting we see today that was created by the French painter Lefebvre.
In many of these works, they portrayed the Orient as exotic, colorful, sensual, and ultimately stereotyped.
Such works typically concentrated on Arab, Jewish, and other Semitic cultures, as those were the ones visited by artists as France became more engaged in North Africa.
French artists such as Eugène Delacroix,
Jean-Léon Gérôme, and Jean-Auguste-Dominique Ingres painted many works depicting Islamic culture.
They stressed both lassitude and visual spectacle.
See you tomorrow! 🙂
P.S. And here’s everything you should know about Orientalism. Check it out!
Les odalisques étaient des femmes de chambre ou des domestiques dans le Sérail turc, particulièrement présentes chez les Sultans ottomans.
Pendant le XIXème siècle, les odalisques sont devenues des figures de fantasme dans le mouvement artistique connu sous le nom d’Orientalisme.
Représentées dans de nombreuses peintures érotiques de cette région,
elles ont encouragé l’assocation de l’Orientalisme et du nu sensuel, pour ne pas dire pornographique, comme dans cette toile que nous voyons aujourd’hui, créée par le peintre française Lefèbvre.
Dans beaucoup de ces travaux, les peintres ont représenté l’Orient comme exotique, coloré et sensuel, pour ne pas dire stéréotypé.
De telles peintures sont typiquement concentrés sur les cultures arabes, juives et autres civilisations sémitiques, très visitées par les artistes, notamment de France, qui devient plus engagée en Afrique de Nord. Des artistes français
comme Eugène Delacroix, Jean-Léon Gérôme ou Jean-Dominique Ingres ont réalisé beaucoup de travaux sur la culture islamique.
Ils ont ainsi associé et accentué la lassitude et le spectacle visuel.
Rendez-vous demain ! 🙂
P.S. Et ici tout ce que vous devriez savoir sur
l’Orientalisme. Jetez-y un coup d’oeil !
Vous en voulez plus ?
Les autres textes
